1
00:01:52,540 --> 00:01:52,940
Subtítulos preparados por voluntarios de
Píldora del Evangelio.

2
00:01:53,139 --> 00:01:55,477
Hoy es difícil de imaginar,
pero hubo tiempo

3
00:01:55,478 --> 00:01:58,641
en el que el pájaro y el
Marciano eran amigos.

4
00:02:25,110 --> 00:02:26,660
Los dos pasaron todo el día en la calle.

5
00:02:28,300 --> 00:02:30,540
Era como si toda nuestra ciudad fuera la
su casa.

6
00:02:34,125 --> 00:02:37,140
La familia no era más que un lugar que
Volvieron a comer y dormir.

7
00:03:20,700 --> 00:03:24,425
Tu Tamai, padre de
Pajarito, construyó un mirador.

8
00:03:24,426 --> 00:03:29,610
en la parte trasera de su casa,
ser dueño de tu destino.

9
00:03:57,125 --> 00:03:59,610
Pajarito, este no es lugar para bromear.
No, este es un lugar de trabajo, ¿vale?

10
00:03:59,650 --> 00:04:00,730
No quiero un lío aquí.

11
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
Toma tus juguetes y vete.

12
00:04:04,190 --> 00:04:05,730
Pero en ese negocio, la competencia no
tuvo un final.

13
00:04:05,750 --> 00:04:06,910
La competencia ya era genial.

14
00:04:25,760 --> 00:04:27,500
Éramos vecinos de los Tamai.

15
00:04:28,180 --> 00:04:30,460
Y mi padre también tenía una mirada que
heredado de mi abuelo.

16
00:04:31,940 --> 00:04:34,500
Nuestra familia fue una de las primeras en
producir ladrillos en la región.

17
00:04:46,105 --> 00:04:47,704
mi padre se jactaba
que la mayoría de las casas

18
00:04:47,705 --> 00:04:50,541
de la ciudad fueron escupidos
con nuestros ladrillos.

19
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Pero todavía no vimos el dinero.
entrar.

20
00:04:55,840 --> 00:04:57,340
Porque desperdició todo en el juego.

21
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
¿Estuvo bien?

22
00:05:22,940 --> 00:05:23,940
¿Qué fue?

23
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Nada, Óscar.

24
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
¿Nada?

25
00:05:29,145 --> 00:05:30,260
¿Y el postre?

26
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
¿Grave?

27
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Le falta todo.

28
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
No hay café, no hay leche.
para el desayuno.

29
00:05:40,650 --> 00:05:42,140
Pan, leche, ¿qué más?

30
00:05:42,260 --> 00:05:42,760
¿Voy?

31
00:05:42,940 --> 00:05:43,440
¿Voy?

32
00:05:43,441 --> 00:05:44,441
Iré al bar.

33
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Vamos.

34
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Óscar.

35
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Es hora de volver, ¿vale?

36
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Espera, espera, espera, espera.

37
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
¿Eso es?

38
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Yo, ¿eh?

39
00:05:53,210 --> 00:05:54,040
Vamos, pajarito.

40
00:05:54,185 --> 00:05:55,185
Vayamos juntos.

41
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Así tu madre estará más tranquila.

42
00:05:57,040 --> 00:05:57,460
Ir.

43
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
¿Recordaste qué era?

44
00:05:59,260 --> 00:05:59,680
Pan.

45
00:06:00,200 --> 00:06:00,620
Leche.

46
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
¿Pero qué?

47
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
¿Estás listo, Marcelo?

48
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Así que vámonos.

49
00:06:11,790 --> 00:06:12,790
Elvio.

50
00:06:12,870 --> 00:06:13,870
Partir.

51
00:06:14,150 --> 00:06:15,150
Déjalo aquí conmigo.

52
00:06:17,290 --> 00:06:18,650
Ese no es lugar para niños.

53
00:06:19,930 --> 00:06:20,930
Sí, Elvio.

54
00:06:40,710 --> 00:06:41,710
Buenas noches, doña Gegê.

55
00:06:42,100 --> 00:06:42,460
¡Ups!

56
00:06:42,520 --> 00:06:43,540
¿Estás bien?

57
00:06:43,660 --> 00:06:43,980
Todo.

58
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
¿Qué pides?

59
00:06:45,365 --> 00:06:47,996
Espera, déjame ver si recuerdo qué
¿Qué pidió tu madre?

60
00:06:48,020 --> 00:06:49,120
Pan, leche, café.

61
00:06:50,490 --> 00:06:51,520
Pan, leche, café.

62
00:06:52,025 --> 00:06:53,585
Vale, pero ¿qué pasa con lo que le pones al pan?

63
00:06:54,300 --> 00:06:54,660
¿Margarina?

64
00:06:54,860 --> 00:06:55,240
¿Podría ser?

65
00:06:55,280 --> 00:06:56,080
Luego agregue la margarina.

66
00:06:56,260 --> 00:06:56,440
Bueno.

67
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
¿Algo más?

68
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
No, nada más.

69
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
Ah, okey.

70
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
Papá, ¿me diste una bala?

71
00:07:01,800 --> 00:07:02,000
¿Qué?

72
00:07:02,020 --> 00:07:02,220
Papá, me diste una bala.

73
00:07:02,221 --> 00:07:02,380
¿Qué bala?

74
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
¿Qué bala?

75
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
¿Qué bala?

76
00:07:05,665 --> 00:07:06,665
¿Lo harás bien?

77
00:07:09,730 --> 00:07:10,940
Bien, pon algunos dulces ahí.

78
00:07:11,000 --> 00:07:11,940
Pon algunos dulces ahí para Gui.

79
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Hola Gui.

80
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Lo hiciste, ¿verdad?

81
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
¿Todo esto?

82
00:07:19,400 --> 00:07:20,540
Está bien, come afuera.

83
00:07:20,580 --> 00:07:21,980
Come afuera y papá estará allí.

84
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
¿Bueno?

85
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Hola Marciano.

86
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
¡Oh!

87
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Yo me quedo con este.

88
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Déjame pedirte una petición mía.

89
00:07:32,820 --> 00:07:33,460
Está aquí.

90
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Déjame preguntar por mí mismo.

91
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Ah ahí.

92
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Hola.

93
00:07:38,900 --> 00:07:39,400
¿Qué es eso?

94
00:07:39,401 --> 00:07:39,460
Vaya, aquí.

95
00:07:39,575 --> 00:07:40,735
Tienes a los expertos, lo sé.

96
00:07:40,775 --> 00:07:41,855
Tienes piernas altas, ¿verdad?

97
00:07:41,980 --> 00:07:42,980
Sí.

98
00:07:50,955 --> 00:07:51,955
¿Este pequeño?

99
00:07:52,990 --> 00:07:53,830
Mira aquí, hijo.

100
00:07:53,950 --> 00:07:54,370
Mira aquí.

101
00:07:54,520 --> 00:07:55,606
Mira lo que va a hacer papá.

102
00:07:55,630 --> 00:07:56,150
No harás eso.

103
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
No hace nada, eh.

104
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
Ah, las patas.

105
00:08:04,285 --> 00:08:05,320
Buenas noches, señorita Gigi.

106
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
¿Todo bien ahí?

107
00:08:08,000 --> 00:08:09,140
Todo lo mejor... ¿Tu Luiz?

108
00:08:09,160 --> 00:08:09,680
¿Puedes dármelo ahora?

109
00:08:09,780 --> 00:08:10,060
Mica.

110
00:08:10,500 --> 00:08:11,020
Buenas noches.

111
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Es bueno verte por aquí también.

112
00:08:12,360 --> 00:08:12,620
Buenas noches chicos.

113
00:08:12,621 --> 00:08:15,080
Miranda, no hay nada bueno en verte.
aquí.

114
00:08:15,630 --> 00:08:17,260
Entonces eso significa que estás dando ladrillos,
¿lo es?

115
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Ofreciendolo todo.

116
00:08:19,990 --> 00:08:21,630
Está arruinando los negocios de otras personas.
¿Lo sabías?

117
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Mi precio es justo.

118
00:08:23,610 --> 00:08:24,700
Tampoco pagas impuestos.

119
00:08:24,980 --> 00:08:26,080
Entonces es fácil, ¿verdad?

120
00:08:29,275 --> 00:08:31,420
¿Sabes por qué puedo fijar el precio más alto?
¿barato?

121
00:08:32,359 --> 00:08:34,039
Porque no debo dinero en la mesa
juego.

122
00:08:34,609 --> 00:08:35,500
¿Sabes lo que tienes, Tamai?

123
00:08:35,600 --> 00:08:35,980
¿Qué tengo?

124
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
Envidiar.

125
00:08:37,644 --> 00:08:38,976
Porque mi negocio ya está legalizado.

126
00:08:39,000 --> 00:08:39,960
El tuyo... ¿Y el mío?

127
00:08:40,039 --> 00:08:40,580
¿Qué pasa con el mío?

128
00:08:40,840 --> 00:08:41,419
¿Envidia de qué?

129
00:08:41,500 --> 00:08:41,820
Ir a casa.

130
00:08:41,821 --> 00:08:42,380
Por el amor de Dios.

131
00:08:42,381 --> 00:08:42,720
Ir a casa.

132
00:08:42,740 --> 00:08:43,640
Toma a tu hijo y vete a casa.

133
00:08:43,659 --> 00:08:44,280
Pajarito, vámonos.

134
00:08:44,460 --> 00:08:44,840
Buenas noches.

135
00:08:44,900 --> 00:08:45,400
Buenas noches Miranda.

136
00:08:45,520 --> 00:08:45,800
Buenas noches.

137
00:08:46,080 --> 00:08:46,600
Vamos.

138
00:08:46,760 --> 00:08:46,880
Vamos.

139
00:08:47,020 --> 00:08:47,240
Vamos.

140
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Ya te lo dije.

141
00:08:48,989 --> 00:08:50,076
No quiero verte saliendo con ellos.

142
00:08:50,100 --> 00:08:50,440
Vamos.

143
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Hogar.

144
00:08:51,620 --> 00:08:52,620
El juego continúa.

145
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
EL.

146
00:08:56,529 --> 00:08:57,769
Ve a comprar algunos dulces allí más tarde.

147
00:08:58,020 --> 00:08:59,020
Tómalo.

148
00:08:59,320 --> 00:08:59,680
Gracias.

149
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
Bien.

150
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
El juego continúa.

151
00:09:14,739 --> 00:09:18,610
Pero pensándolo bien, en la ciudad
Simplemente no me importaba nada de eso.

152
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Barro salado.

153
00:09:50,105 --> 00:09:51,105
Ninguna pieza.

154
00:09:55,669 --> 00:09:59,290
El bistec necesita una cara grande para este.
podio.

155
00:10:00,859 --> 00:10:04,810
Hay algo que decir.

156
00:10:04,934 --> 00:10:05,610
No.

157
00:10:05,611 --> 00:10:09,910
No, no digas nada.

158
00:10:09,911 --> 00:10:10,530
Peor.

159
00:10:10,531 --> 00:10:11,890
No hay nada mejor para mí.

160
00:10:11,891 --> 00:10:11,970
Incluso si este tipo pésimo puede hacerlo,
Voy a enseñar el almuerzo ahora.

161
00:10:11,971 --> 00:10:12,750
Su banda sólo duele cuando está alta.

162
00:10:12,751 --> 00:10:13,830
¿Cuánto podemos HRUBAR?

163
00:10:14,190 --> 00:10:14,590
Excelente.

164
00:10:14,770 --> 00:10:15,050
Come sushi.

165
00:10:15,051 --> 00:10:17,130
Pero ¿y si nos das el billete?

166
00:10:17,465 --> 00:10:20,570
Puedo, solo compra y te lo doy todo.
entradas que quieras.

167
00:10:21,299 --> 00:10:23,870
Lo único que puedo darte es
un globo.

168
00:10:24,150 --> 00:10:24,990
¿Quieres un globo?

169
00:10:25,139 --> 00:10:26,270
¡Quiero un globo!

170
00:10:26,310 --> 00:10:28,670
Quiero un globo muy grande.

171
00:10:39,210 --> 00:10:40,450
¿No vas a comer, chico?

172
00:10:43,799 --> 00:10:44,799
Mira, Serena, ¿ves?

173
00:10:45,630 --> 00:10:48,350
Obedece a tu padre a la hora de cenar y come,
No.

174
00:10:48,949 --> 00:10:53,350
Ahora desobedece a tu padre y sal a jugar.
con el hijito de miranda, entonces podrás,

175
00:10:53,550 --> 00:10:53,650
¿verdad?

176
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
Podría ser eso.

177
00:10:55,610 --> 00:10:56,270
Por favor.

178
00:10:56,550 --> 00:10:57,590
¿Está bien, está bien, Serena?

179
00:10:57,650 --> 00:10:58,330
Soy de la cena.

180
00:10:58,650 --> 00:10:59,150
Está bien.

181
00:10:59,644 --> 00:11:00,644
Es lo mismo todos los días.

182
00:11:02,529 --> 00:11:03,529
Sólo estaban jugando.

183
00:11:04,070 --> 00:11:06,170
Ni siquiera hablaron, solo jugaron
un poco.

184
00:11:06,171 --> 00:11:09,670
Simplemente no quiero que sea con el hijo de
Miranda, eso es todo.

185
00:11:10,099 --> 00:11:11,910
Puedes jugar con quien quieras,
¿vale?

186
00:11:12,809 --> 00:11:14,666
Mírame cuando estoy hablando
contigo, niño.

187
00:11:14,690 --> 00:11:15,875
Mírame a mí, no a tu madre.

188
00:11:15,899 --> 00:11:19,930
Mírame, porque un día no habrá
Papá, no habrá una mamá que te ayude.

189
00:11:20,110 --> 00:11:20,550
¿es bueno?

190
00:11:20,869 --> 00:11:22,269
Ese día tendrás que ser un hombre.

191
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Y come esta comida.

192
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
Come bien.

193
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
Por favor, Óscar.

194
00:11:28,139 --> 00:11:31,250
No con los hijos de Miranda, Serena.

195
00:11:33,179 --> 00:11:34,179
Eso es todo lo que te pido.

196
00:12:27,259 --> 00:12:28,299
Estás de mal humor, Marciano.

197
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Come tu comida.

198
00:12:41,199 --> 00:12:43,640
Pero el castigo sólo porque el niño cometió un error
bicicleta con un amigo.

199
00:12:45,869 --> 00:12:46,869
¿Qué amiga, Estela?

200
00:12:47,729 --> 00:12:49,409
No quiero que mi hijo ande así.
gente.

201
00:12:50,009 --> 00:12:51,009
¿Qué es eso, hombre de Dios?

202
00:12:52,805 --> 00:12:53,840
No digo nada.

203
00:12:56,134 --> 00:12:57,414
Pero obtendrá lo que se merece.

204
00:12:59,779 --> 00:13:01,259
Elvio, mira lo que vas a hacer.

205
00:13:02,479 --> 00:13:03,719
No me importa ninguna confusión.

206
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Vaya, Estela.

207
00:13:08,420 --> 00:13:09,420
Mis hijos.

208
00:13:11,829 --> 00:13:13,469
Fueron criados para ser hombres decentes.

209
00:13:15,135 --> 00:13:17,960
Los quiero a ambos lejos del tamai,
entonces ¿ves?

210
00:13:18,320 --> 00:13:19,100
Ambos.

211
00:13:19,101 --> 00:13:20,101
Ambos.

212
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Ahora come.

213
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Perdí el hambre.

214
00:13:31,460 --> 00:13:32,460
Qué vergüenza.

215
00:13:52,589 --> 00:13:53,589
No te preocupes por tu padre.

216
00:13:53,879 --> 00:13:55,240
Está un poco nervioso hoy.

217
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
¿Bueno?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,570
Siempre hubo tensión en el aire entre nosotros.
familias.

219
00:14:06,165 --> 00:14:08,030
Sentí que las cosas no iban muy bien.

220
00:14:09,359 --> 00:14:12,630
Pero no sabía si las cosas no iban bien
De verdad, o fui sólo yo.

221
00:14:51,990 --> 00:14:52,470
Pero no sabía si las cosas no iban bien
lo mismo.

222
00:14:52,471 --> 00:14:53,471
Juega la pelota, Ângelo.

223
00:14:54,110 --> 00:14:55,110
Tómalo.

224
00:14:55,170 --> 00:14:55,970
Vaya hombre.

225
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
Toca la pelota.

226
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
Jugar.

227
00:15:01,030 --> 00:15:02,030
Jugar.

228
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
¿Tu Cartamai?

229
00:15:27,460 --> 00:15:28,280
Sí, soy yo.

230
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
De la inspección.

231
00:15:29,579 --> 00:15:31,340
Vinimos a hacer una inspección de rutina.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
¿Inspección de rutina?

233
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
¿Como esto?

234
00:15:34,959 --> 00:15:35,860
¿Qué quieres decir con supervisión?

235
00:15:35,861 --> 00:15:36,861
Tipo.

236
00:16:36,760 --> 00:16:38,180
Sal de ahí, Miranda.

237
00:16:40,885 --> 00:16:41,885
Salir.

238
00:16:42,219 --> 00:16:43,219
Sal de ahí, Miranda.

239
00:16:43,820 --> 00:16:46,480
Ven aquí y soluciona la mierda que
lo hiciste.

240
00:16:47,355 --> 00:16:48,355
Bastardo.

241
00:16:50,820 --> 00:16:51,100
Bastardo.

242
00:16:51,101 --> 00:16:52,115
¿Qué estás pensando Tamai?

243
00:16:52,139 --> 00:16:53,346
Esto esta gritando en la puerta de mi casa
tiempo?

244
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
Ve a tu casa, Tamai.

245
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Seamos serios aquí.

246
00:16:56,449 --> 00:16:57,569
De hombre a hombre, Miranda.

247
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Decir verdad.

248
00:16:59,709 --> 00:17:01,029
Tú fuiste quien me denunció, ¿no?

249
00:17:01,360 --> 00:17:01,980
Habla la verdad.

250
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
¿Crees que voy a perder el tiempo?
contigo, Tamai?

251
00:17:03,620 --> 00:17:04,900
Vete a tu casa, estás jodido.

252
00:17:05,359 --> 00:17:06,359
Hazlo tuyo, perro.

253
00:17:06,404 --> 00:17:07,700
Supongamos que no soy un idiota.

254
00:17:08,374 --> 00:17:10,240
El único idiota aquí eres tú.
Tamai.

255
00:17:11,394 --> 00:17:13,760
Apuesto a que te encantaba follar con el mío.
vida, ¿verdad?

256
00:17:14,284 --> 00:17:16,020
Arruina a mi familia, mi negocio.

257
00:17:16,560 --> 00:17:17,740
Ve a tu casa, Tamai.

258
00:17:18,199 --> 00:17:18,920
No quiero confusión mental.

259
00:17:18,921 --> 00:17:20,180
¿No quieres problemas, Miranda?

260
00:17:21,374 --> 00:17:22,960
Entonces, ¿por qué me denunciaste?
¿mío?

261
00:17:23,874 --> 00:17:24,920
Amigo, lo tienes todo.

262
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Todo, hombre.

263
00:17:26,669 --> 00:17:28,069
¿Por qué joder a mi familia?

264
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
¿Para qué?

265
00:17:29,619 --> 00:17:34,120
Ahora ni siquiera puedo poner arroz y frijoles en el
El plato de mis hijos.

266
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
Vete a tu casa, tú.

267
00:17:35,120 --> 00:17:36,220
¡Qué malo, hijo de puta!

268
00:17:37,249 --> 00:17:38,900
¡No me des la espalda, bastardo!

269
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
¡Bastardo!

270
00:17:48,920 --> 00:17:49,600
¡Ve a tu casa!

271
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
¡Yo estoy a cargo, papá!

272
00:17:50,901 --> 00:17:51,180
¡Ir!

273
00:17:51,780 --> 00:17:52,020
¡No!

274
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
¡Eso es todo, vete!

275
00:17:53,920 --> 00:17:54,580
¡Rómpelo, Miranda!

276
00:17:54,680 --> 00:17:55,680
¡Para, basta!

277
00:17:56,299 --> 00:17:57,979
¡Os vais a matar delante de los niños!

278
00:17:58,340 --> 00:17:59,680
¡Vete a casa, papá!

279
00:17:59,880 --> 00:18:00,360
¡Ir!

280
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
¡Fuera de aquí!

281
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
¡Fuera de aquí!

282
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
¡Vamos, juega!

283
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
¡Fuera de aquí!

284
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Gambar!

285
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
¡Entran los locos!

286
00:18:11,819 --> 00:18:14,140
¡Esto no termina así, Miranda!

287
00:18:17,745 --> 00:18:19,400
¡Esto no termina así!

288
00:18:31,000 --> 00:18:33,070
Pajarito, ¿qué haces a esta hora?
¿aquí?

289
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
¡Entra a la casa!

290
00:18:34,910 --> 00:18:35,910
¡Entra a la casa!

291
00:18:47,289 --> 00:18:50,580
Un tiempo después, encontraron a mi padre.
muerto en la calle.

292
00:18:54,549 --> 00:18:56,380
Algunos dijeron que lo mataron por deudas.
juego.

293
00:18:57,609 --> 00:18:58,960
Otros, que fue obra de Tamai.

294
00:19:03,859 --> 00:19:05,220
Éste ya ha desaparecido del mundo.

295
00:19:08,599 --> 00:19:10,439
Algunos dijeron que se escapó después de matar a mi
padre.

296
00:19:11,754 --> 00:19:13,520
Y otros, que se fugaron con su amante.

297
00:19:23,459 --> 00:19:24,510
Al final no pasó nada.

298
00:19:26,469 --> 00:19:28,829
Y para la ciudad, ese fue solo otro
historia que contar.

299
00:19:31,819 --> 00:19:33,630
Nuestras casas siguieron siendo las mismas
lugar.

300
00:19:36,899 --> 00:19:38,739
Pero nuestras familias ya no estaban
lo mismo.

301
00:19:42,489 --> 00:19:45,310
Bird y Marciano, ahora eran hombres
de la familia.

302
00:20:30,189 --> 00:20:31,380
A Bird le gustaba ir a la casa vieja.

303
00:20:31,400 --> 00:20:31,800
El viejo hogar.

304
00:20:32,349 --> 00:20:34,029
Pasaba su tiempo libre jugueteando con arcilla.

305
00:20:39,134 --> 00:20:41,380
Parece que se había adaptado a vivir
en ese lugar.

306
00:20:41,869 --> 00:20:43,160
Y no tenía grandes aspiraciones.

307
00:20:52,669 --> 00:20:54,700
Nuestra casa fue abandonada.

308
00:20:55,119 --> 00:20:57,839
Y mi madre tuvo que vender el
Equipo para ganar dinero.

309
00:21:01,909 --> 00:21:03,280
Marciano no fue a la universidad.

310
00:21:03,849 --> 00:21:05,089
Y no se detuvo en ningún trabajo.

311
00:21:06,569 --> 00:21:09,300
Pasaba sus días en casa, dedicando su tiempo
dinero de la última rescisión.

312
00:21:22,439 --> 00:21:24,199
Fue entonces cuando volví por un tiempo.
ciudad.

313
00:21:25,134 --> 00:21:26,650
Para apoyar a mi madre.

314
00:21:38,140 --> 00:21:39,370
¿Quieres ayuda allí?

315
00:21:40,385 --> 00:21:41,385
No, estoy tranquilo.

316
00:21:47,189 --> 00:21:48,389
Asegúrate de que no sea la vela que está al lado.

317
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Gracias.

318
00:22:03,709 --> 00:22:06,756
Pero incluso después de todo
qué pasó, había un lugar

319
00:22:06,757 --> 00:22:09,180
en la ciudad donde nuestro
Las familias todavía chocaban entre sí.

320
00:22:18,700 --> 00:22:23,780
Cuando paso por ahí sé que miras cuando
Bajo, sé que vives cuando me doy la vuelta

321
00:22:23,781 --> 00:22:26,580
Sé de mirada, cuando toco, sé
¿Qué haces...?

322
00:22:26,820 --> 00:22:32,540
Estoy en una buena racha, soy fuerte. Llega lejos.
No mires, aléjate, hoy soy un peligro,

323
00:22:32,541 --> 00:22:35,060
Sólo caza, pero cuando te perdí,
mi...

324
00:22:35,061 --> 00:22:42,500
No soy tu tipo, no me gobiernes,
No soy como un mango como la tierra,

325
00:22:42,620 --> 00:22:50,620
Soy tu piso no soy de tu especie no
Mandame, no soy como un mango como

326
00:22:50,644 --> 00:22:52,193
tierra, soy tu piso
Como la tierra, yo soy

327
00:22:52,194 --> 00:22:55,140
tu piso quiero, quiero,
Quiero ser ¿Quién es ella?

328
00:22:56,985 --> 00:23:00,160
Esa de allá es Yanni, mi hija.
Medeiros, ¿sabes?

329
00:23:00,380 --> 00:23:02,720
¿De la política a Yanni Medeiros?

330
00:23:02,780 --> 00:23:10,000
Es el que vivía a la vuelta de la casa.
Ella es evangélica Sí, evangélica Mi prima

331
00:23:10,174 --> 00:23:15,020
quien dijo, hombre, no es que su familia
que salga con marciano pero la mía

332
00:23:15,021 --> 00:23:16,520
prima dijo que su padre no sabe,
¿verdad?

333
00:23:16,540 --> 00:23:18,080
Sólo salen entre ellos, ¿verdad?
¿mío?

334
00:23:18,720 --> 00:23:19,380
¿Sabes cómo es?

335
00:23:19,420 --> 00:23:20,660
Pasas todo el día en la iglesia, ¿verdad?

336
00:23:21,579 --> 00:23:24,640
Y su padre tampoco la deja
Quédate con esa zapatilla de Marciano,

337
00:23:24,780 --> 00:23:27,160
mi ¿Sabes cómo es?

338
00:23:27,260 --> 00:23:37,300
Quédate en la iglesia todo el día Quédate ahí, atrapado
Entonces, cuando llegue el momento de dejarlo ir, ¿has atrapado uno?

339
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
¿Un qué?

340
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
¿Un evangélico?

341
00:23:39,529 --> 00:23:47,000
Ya me he tomado varios, vale, vale,
catcher No, catcher nada, es en serio

342
00:23:47,001 --> 00:23:49,884
Cree en ti mismo, creo
Ahora ve allí y consigue uno.

343
00:23:49,885 --> 00:23:52,800
bebe para nosotros consigue otro
bebe por nosotros ¿Terminaste ahí?

344
00:23:53,649 --> 00:23:58,561
Casi Casi Casi Casi Casi Golpeado,
Parece una esponja, mi Paga.

345
00:23:58,621 --> 00:24:02,260
La próxima vez que vaya allí, hombre, a
Ya ves como eres Tinho

346
00:24:09,930 --> 00:24:12,590
Hola pájaro Hola, ¿cómo estás?

347
00:24:13,129 --> 00:24:16,390
Ya sabes. Sí, vaya, hay mucha gente aquí.
hoy, ¿verdad?

348
00:24:18,164 --> 00:24:20,350
¿Lo encontraré hasta que tome un poco de aire ahora?

349
00:24:22,529 --> 00:24:27,450
Espérame afuera, iré contigo, solo me voy
avisale a las chicas y nos vamos tranquilos

350
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
¿Quieres fuego?

351
00:25:09,339 --> 00:25:11,280
¿No me vas a ofrecer uno?

352
00:25:30,489 --> 00:25:31,489
¿Viniste con tu hermano?

353
00:25:32,759 --> 00:25:38,120
No, vine con amigos de la universidad ¿Y tú?

354
00:25:39,539 --> 00:25:42,580
¿También hay gente de la universidad?

355
00:25:43,249 --> 00:25:57,260
No ¿Qué fue?

356
00:26:02,139 --> 00:26:03,659
Nada, no, hace tiempo que no te veo.

357
00:26:07,204 --> 00:26:09,200
Sí, no caminamos en los mismos lugares,
¿verdad?

358
00:26:18,955 --> 00:26:22,740
Hola Hola Entonces, ¿nos vamos?

359
00:26:24,289 --> 00:26:28,620
Vamos Adiós Gracias Angelo Hasta luego

360
00:26:42,549 --> 00:26:47,210
Volviste temprano ayer conocí a Veiro
¿Ah sí?

361
00:26:48,030 --> 00:26:49,030
¿Y ahí?

362
00:26:53,209 --> 00:26:58,650
Oye, hombre, tendré la casa libre.
Hoy mis padres se van, ¿verdad?

363
00:27:06,769 --> 00:27:08,190
Oh hombre, te ves viejo, hombre.

364
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Amigo, mira esto.

365
00:27:16,089 --> 00:27:18,500
Descubrí que Marciano
noqueó a Yanni.

366
00:27:21,019 --> 00:27:23,380
Sé cómo, eras su colchón.
entonces.

367
00:27:24,054 --> 00:27:25,240
Estabais allí los tres.

368
00:27:26,249 --> 00:27:27,920
Oh hombre, las chicas lo cuentan todo, hombre.

369
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Cuentan todo, como fue, cuanto fue,
si estuvo bueno, si estuvo normal, hombre.

370
00:27:33,239 --> 00:27:37,081
Yo estaba ahí con mi chica en la cama, aunque ella
Dijo que Yanni tuvo relaciones sexuales con Marciano.

371
00:27:43,390 --> 00:27:44,390
Di algo.

372
00:27:46,479 --> 00:27:51,170
Que Angelo, el hermano de Marciano,
¿Él...?

373
00:27:51,830 --> 00:27:52,350
¿Qué?

374
00:27:52,470 --> 00:27:52,810
¿Él es?

375
00:27:53,010 --> 00:27:54,010
Ah, dicen, ¿no?

376
00:27:54,990 --> 00:27:55,990
No sé.

377
00:27:56,869 --> 00:27:59,230
Siempre lo veo con mucho mío en
atrás.

378
00:28:01,019 --> 00:28:02,050
Y sabes cómo es, ¿verdad?

379
00:28:02,569 --> 00:28:04,450
O el tipo es un receptor, o es...

380
00:28:06,619 --> 00:28:08,250
Si el viejo Miliano hubiera vivido...

381
00:28:09,549 --> 00:28:10,629
Y le dio una paliza al niño.

382
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Está bien.

383
00:30:06,700 --> 00:30:07,360
Todo está bien.

384
00:30:07,530 --> 00:30:08,530
Voy a comprar una cerveza.

385
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
Ve, hijo.

386
00:30:09,660 --> 00:30:10,300
Ve, hijo.

387
00:30:10,400 --> 00:30:11,500
Hijo, lo compré.

388
00:30:11,949 --> 00:30:13,180
Lo compré para nosotros en la nevera.

389
00:30:13,320 --> 00:30:13,900
¿Puedes conseguirlo?

390
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
¿Se logra?

391
00:30:23,480 --> 00:30:23,960
Hijo.

392
00:30:24,229 --> 00:30:25,340
No con tus dientes.

393
00:30:25,490 --> 00:30:26,400
No con tus dientes.

394
00:30:26,460 --> 00:30:28,860
De esta manera perderás tus dientes, estarás
feo.

395
00:30:28,960 --> 00:30:29,480
Lo fue, lo fue.

396
00:30:29,554 --> 00:30:32,520
Las chicas no te querrán así.
sin dientes.

397
00:30:32,521 --> 00:30:34,180
¿Qué quieres decir con que nadie me querrá?

398
00:30:35,224 --> 00:30:37,840
Por supuesto, no podrás tener una cita.
así.

399
00:30:37,841 --> 00:30:38,841
¿Me encontrarás hermosa?

400
00:30:39,569 --> 00:30:41,300
Siempre vengo y te encontraré hermosa.

401
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
¿Incluso sin dientes?

402
00:30:42,919 --> 00:30:44,180
Incluso sin dientes.

403
00:30:51,350 --> 00:30:52,350
Saludos, hijo.

404
00:30:52,890 --> 00:30:53,890
Salud.

405
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
¿Y tú, mamá?

406
00:31:00,720 --> 00:31:01,040
Hola.

407
00:31:01,479 --> 00:31:02,480
Hermosa, ¿así?

408
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Ay, hijo.

409
00:31:05,029 --> 00:31:08,040
Pasó la vida, pasaron los años.

410
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Vamos.

411
00:31:09,899 --> 00:31:10,560
Por favor, mamá.

412
00:31:10,561 --> 00:31:12,520
Hermosa, así.

413
00:31:12,619 --> 00:31:13,740
Hija, no empezaré.

414
00:31:14,080 --> 00:31:14,640
No arranca.

415
00:31:14,641 --> 00:31:15,641
¿Buscamos a alguien?

416
00:31:15,860 --> 00:31:16,420
Vamos.

417
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
¿Y estás buscando a alguien?

418
00:31:17,939 --> 00:31:18,760
Ay, hija.

419
00:31:18,840 --> 00:31:19,460
Que bonito.

420
00:31:19,461 --> 00:31:20,000
Vamos.

421
00:31:20,424 --> 00:31:21,460
Ya hemos hablado.

422
00:31:21,960 --> 00:31:22,520
¿Vamos?

423
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
Nos vamos.

424
00:36:42,090 --> 00:36:43,770
Amigo, la fiesta estuvo genial ayer, hombre.

425
00:36:45,990 --> 00:36:46,990
Estaba lleno, hombre.

426
00:36:47,590 --> 00:36:48,590
Veira estaba allí.

427
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Él preguntó por ti.

428
00:36:52,410 --> 00:36:53,330
Tenía toda la curiosidad allí.

429
00:36:53,390 --> 00:36:54,230
¿Dónde está el pájaro?

430
00:36:54,330 --> 00:36:55,050
¿Dónde está el pájaro?

431
00:36:55,150 --> 00:36:56,150
¿Dónde está el pájaro?

432
00:36:57,210 --> 00:36:58,530
Todas las chicas estaban locas, hombre.

433
00:36:59,790 --> 00:37:00,690
Todo una locura, hombre.

434
00:37:00,710 --> 00:37:01,810
Yo también estaba loco, hombre.

435
00:37:02,354 --> 00:37:05,710
Estoy recordando ahora a una chica que yo
Lo pillé al salir del baño, tío.

436
00:37:06,410 --> 00:37:08,970
Yo la miré, ella me miró,
Ni siquiera necesitaba decir nada, ¿verdad?

437
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
¿Estás prestando atención a lo que te estoy diciendo?
hablando aquí?

438
00:37:13,090 --> 00:37:14,090
No, te escucho.

439
00:37:14,795 --> 00:37:15,795
Fue increíble, hombre.

440
00:37:15,870 --> 00:37:17,870
Podríamos organizar una fiesta.
nuevo, ¿verdad?

441
00:37:17,964 --> 00:37:21,210
Pon un poco de carne, pon algunas noches grandes allí.

442
00:37:23,490 --> 00:37:24,490
Lo hicimos antes, ¿verdad?

443
00:37:25,300 --> 00:37:26,326
Hombre, creo que me voy.

444
00:37:26,350 --> 00:37:26,570
¿Qué?

445
00:37:26,850 --> 00:37:27,630
Hace frío.

446
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
Hace frío.

447
00:37:29,650 --> 00:37:30,930
Amigo, llevas un abrigo ahí, hombre.

448
00:37:32,705 --> 00:37:33,510
No, voy para allá, voy para allá.

449
00:37:33,570 --> 00:37:34,570
¿Tienes prisa, hombre?

450
00:38:25,190 --> 00:38:27,570
Desapareció de partidos durante tres finales
semana.

451
00:38:32,105 --> 00:38:34,010
Ni siquiera pasó por mi casa.
más.

452
00:40:01,940 --> 00:40:02,340
Hola.

453
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
Hola.

454
00:40:06,180 --> 00:40:07,380
Que desaparecido estás.

455
00:40:09,174 --> 00:40:10,600
Hace tiempo que no te veo.

456
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
¿Quieres algunas bebidas?

457
00:40:17,884 --> 00:40:18,884
Ahora no.

458
00:40:18,994 --> 00:40:20,220
Estoy muy apretado.

459
00:40:20,370 --> 00:40:21,490
Creo que iré al baño.

460
00:40:22,140 --> 00:40:24,280
Aprovecha que creo que no hay cola.
hasta la vista.

461
00:40:26,094 --> 00:40:27,094
Bueno.

462
00:40:28,530 --> 00:40:30,100
Pero nos vemos luego, ¿verdad?

463
00:40:30,720 --> 00:40:31,800
Quédate aquí esta noche.

464
00:41:03,350 --> 00:41:04,420
Oye, ¿qué es esta prisa?

465
00:41:21,364 --> 00:41:23,190
Bird, me estás haciendo daño.

466
00:41:24,030 --> 00:41:24,730
Me está doliendo.

467
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
Me estoy haciendo daño.

468
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
Oh,

469
00:41:48,710 --> 00:41:49,870
Amigo, no vuelvas atrás ahora.

470
00:41:51,015 --> 00:41:52,450
Pero mira quién viene.

471
00:43:11,690 --> 00:43:12,290
¿Y ahí?

472
00:43:12,705 --> 00:43:13,750
Te estaba buscando.

473
00:43:18,000 --> 00:43:19,760
Parece que estás un poco perdido
¿Está todo bien?

474
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
¿Puedo fumar un cigarrillo?

475
00:43:40,750 --> 00:43:41,170
Fumar.

476
00:43:41,171 --> 00:43:42,171
¿Fuma usted?

477
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Fumar.

478
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Nunca fumes.

479
00:44:01,130 --> 00:44:02,130
Ya no lo quiero.

480
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
Tengo la moto aquí.

481
00:44:19,210 --> 00:44:20,290
¿Quieres salir a caminar?

482
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Deseo.

483
00:44:26,510 --> 00:44:27,510
Espera ¿dónde?

484
00:44:32,350 --> 00:44:33,350
Ahí en la esquina.

485
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
Pesinho.

486
00:46:25,790 --> 00:46:27,210
¿Y Ángelo, anoche?

487
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Mmm.

488
00:46:37,310 --> 00:46:38,310
¿Qué pasa?

489
00:46:42,535 --> 00:46:43,190
¿Qué pasa, hombre?

490
00:46:43,370 --> 00:46:43,790
¿Y ahí?

491
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
¿Y no estaba solo?

492
00:46:46,010 --> 00:46:47,010
Vamos.

493
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Oh, mierda.

494
00:47:00,500 --> 00:47:02,100
Ah, Marcelo no...
¿Qué puedo hacer?

495
00:47:02,180 --> 00:47:03,180
Lo acabo de ver.

496
00:47:03,535 --> 00:47:06,436
Entonces seguirás molestándome
Alguien más te lo dijo y no fui yo.

497
00:47:06,460 --> 00:47:06,840
Maldita sea, Luis.

498
00:47:06,841 --> 00:47:07,841
Habla pronto, hermano.

499
00:47:08,020 --> 00:47:09,020
¿Qué es?

500
00:47:12,830 --> 00:47:14,820
Tenía a Ângelo y Pássaro juntos en la moto.

501
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Pff.

502
00:47:16,540 --> 00:47:17,540
Dios mío.

503
00:47:18,040 --> 00:47:18,380
Bueno.

504
00:47:18,381 --> 00:47:19,660
No vengas con mierda por lo que estoy ganando.

505
00:47:19,680 --> 00:47:20,300
Viene con una bolsa.

506
00:47:20,340 --> 00:47:22,140
¿Dónde va a caminar Ângelo con un
pájaro?

507
00:47:23,480 --> 00:47:25,336
Métete en tus propios asuntos, ni siquiera sabes jugar
bien.

508
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Si lo vi, lo vi.

509
00:47:27,300 --> 00:47:28,380
Era tarde en la noche y lo vi.

510
00:47:30,200 --> 00:47:30,780
Vaya, hablador.

511
00:47:31,040 --> 00:47:32,360
Ve a tomar una cerveza allí...

512
00:47:33,110 --> 00:47:34,270
Voy a terminar el juego aquí.

513
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Te lo advertí, hombre.

514
00:47:39,154 --> 00:47:40,154
Te lo advertí.

515
00:47:44,454 --> 00:47:46,760
¿Dónde hay otra cerveza?

516
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Ay madre.

517
00:47:59,830 --> 00:48:01,230
¿Qué hace Ángelo allí?

518
00:48:03,240 --> 00:48:04,300
Lo sabré, Marciano.

519
00:48:05,970 --> 00:48:07,160
Nunca me dices nada.

520
00:48:09,710 --> 00:48:12,380
Y luego saliste igual que tu padre.
de ti.

521
00:48:15,370 --> 00:48:17,520
Ângelo no me dice de dónde vino,
¿a dónde vas?

522
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
¿Qué estás haciendo?

523
00:48:20,800 --> 00:48:23,180
Y es más, ya está bastante grande,
¿verdad?

524
00:48:24,120 --> 00:48:25,320
Para poder vigilarlo.

525
00:48:25,980 --> 00:48:26,360
¿No lo crees?

526
00:48:26,560 --> 00:48:27,636
Oh, eso era sólo una pregunta.

527
00:48:27,660 --> 00:48:29,060
No es necesario que vengas con un pequeño discurso.

528
00:48:31,170 --> 00:48:34,882
Si no hubieras estado
siempre tan mal con tu hermano,

529
00:48:34,883 --> 00:48:37,760
estoy seguro de que el
Te contó sus cosas.

530
00:48:40,350 --> 00:48:41,540
Eres el hermano mayor.

531
00:48:42,740 --> 00:48:43,740
Pensar.

532
00:48:44,530 --> 00:48:46,060
Perdió a su padre muy temprano.

533
00:48:47,299 --> 00:48:48,299
Pobrecita.

534
00:48:49,870 --> 00:48:52,600
Ahora eres tú quien tiene que aconsejarle.

535
00:49:02,890 --> 00:49:03,890
Hola hijo.

536
00:49:09,300 --> 00:49:10,300
¿Vamos al imperio?

537
00:49:11,170 --> 00:49:12,170
¿Tomar una cerveza?

538
00:49:13,385 --> 00:49:14,385
Creo que es genial.

539
00:49:14,980 --> 00:49:15,980
Ve, hijo.

540
00:49:18,690 --> 00:49:20,810
Vale, pero sólo uno, con el que hablaré más tarde.
mis amigos

541
00:49:21,470 --> 00:49:23,840
Ustedes deberían ser más amigos.

542
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
Así es.

543
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
Sólo uno.

544
00:49:28,820 --> 00:49:29,940
Es cierto.

545
00:50:14,780 --> 00:50:15,460
¿Y ahí?

546
00:50:15,461 --> 00:50:16,461
¿Y ahí?

547
00:50:16,660 --> 00:50:17,660
¿Cómo estás?

548
00:50:19,040 --> 00:50:20,040
Todo muy bien.

549
00:50:24,595 --> 00:50:27,030
Entonces tú que eres todo locuaz, ahora estás en
silencio.

550
00:50:30,140 --> 00:50:34,030
Es que no sé, no tenemos mucho que hacer.
Hablaste y querías venir aquí.

551
00:50:34,570 --> 00:50:35,690
Sí, pero ahora me gusta.

552
00:50:35,910 --> 00:50:36,910
¿Cuál es el problema?

553
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
¿Vas a salir?

554
00:50:52,820 --> 00:50:54,020
Vaya, con amigos.

555
00:50:54,660 --> 00:50:55,660
¿Quiénes son?

556
00:50:57,390 --> 00:50:58,000
¿Qué es?

557
00:50:58,001 --> 00:50:59,081
No conoces la universidad.

558
00:51:02,285 --> 00:51:03,285
¿Qué haces ahí?

559
00:51:03,980 --> 00:51:05,300
¿Hay... una mujer en el desfile?

560
00:51:07,440 --> 00:51:07,860
No.

561
00:51:08,130 --> 00:51:09,130
Nosotros...

562
00:51:09,615 --> 00:51:12,000
No lo sé, simplemente te encuentras, bebes, disfrutas.

563
00:51:13,070 --> 00:51:14,520
¿Aún no tienes novia?

564
00:51:14,920 --> 00:51:15,160
¿Hay?

565
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
¿Cuál es la gala?

566
00:51:16,320 --> 00:51:16,640
Hablar alto.

567
00:51:17,180 --> 00:51:18,180
Ve, habla.

568
00:51:19,720 --> 00:51:20,420
¿Y el tuyo?

569
00:51:20,620 --> 00:51:21,620
¿Cómo está Yanni?

570
00:51:33,060 --> 00:51:34,400
Además de los chicos de la universidad.

571
00:51:34,401 --> 00:51:34,440
Ven al lugar.

572
00:51:34,441 --> 00:51:36,360
En realidad, ¿tienes nuevos amigos?

573
00:51:39,710 --> 00:51:40,870
¿Quieres hablar de verdad?

574
00:51:41,470 --> 00:51:42,870
Mira, te hizo una pregunta.

575
00:51:43,180 --> 00:51:44,180
No sé.

576
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
¿Estás de humor para algo?

577
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
Mira aquí, mira.

578
00:51:47,910 --> 00:51:49,030
Soy tu hermano mayor.

579
00:51:49,405 --> 00:51:51,485
Mírame, parece un hombre,
Parece un hombre.

580
00:51:52,240 --> 00:51:54,760
Si el padre estuviera vivo, él sería el indicado.
estar en esta mesa hablando...

581
00:51:54,761 --> 00:51:55,761
Pero el padre está muerto.

582
00:51:58,500 --> 00:52:01,020
Si él no pensó en nosotros, ¿por qué habría de hacerlo yo?
¿Tengo que pensar en él?

583
00:52:01,875 --> 00:52:02,680
No hables mierda, hombre.

584
00:52:02,800 --> 00:52:03,800
¡No hables mierda!

585
00:52:14,420 --> 00:52:15,420
Fue solo uno, ¿verdad?

586
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
Sigo viniendo aquí.

587
00:52:57,260 --> 00:52:58,260
Cada vez.

588
00:53:01,595 --> 00:53:02,920
¿Y siempre traías un amigo?

589
00:53:45,030 --> 00:53:46,110
No jugué nada.

590
00:53:47,930 --> 00:53:48,970
Todavía no juego nada.

591
00:54:27,660 --> 00:54:28,740
Sólo vi lo que hizo.

592
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
Sólo vi lo que hizo.

593
00:54:36,440 --> 00:54:51,280
Sólo vi lo que hizo.

594
00:55:07,850 --> 00:55:08,850
Sólo vi lo que hizo.

595
00:55:22,254 --> 00:55:23,980
A veces quieres irte.

596
00:55:24,620 --> 00:55:25,700
¿Crees que este lugar no...?

597
00:55:26,100 --> 00:55:27,100
No es para mí.

598
00:55:31,180 --> 00:55:31,940
Ve, ve.

599
00:55:32,135 --> 00:55:33,135
En cualquier lugar.

600
00:55:34,795 --> 00:55:35,795
¿Ir a nadar?

601
00:55:35,920 --> 00:55:36,920
¿O volar?

602
00:55:40,875 --> 00:55:42,080
No sé adónde ir.

603
00:58:04,320 --> 00:58:07,290
Marciano, ¿a qué estás esperando, hombre?

604
00:59:17,080 --> 00:59:18,120
Bueno

605
01:00:45,720 --> 01:00:46,720
todo es bonito, ¿eh?

606
01:00:47,810 --> 01:00:49,180
Parece una estrella de telenovela.

607
01:00:54,330 --> 01:00:56,320
Simplemente no te golpeo por culpa de tu madre.

608
01:01:18,470 --> 01:01:19,470
Siempre será una mierda.

609
01:01:35,390 --> 01:01:37,770
Vaya, qué bonito estás, hijo.

610
01:01:39,245 --> 01:01:40,245
Realmente hermoso.

611
01:01:41,450 --> 01:01:43,570
Así te voy a perder, mira.

612
01:01:44,120 --> 01:01:45,270
No me perderás, mamá.

613
01:02:04,170 --> 01:02:05,170
Está bien, hijo mío.

614
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
Todo muy bien.

615
01:02:10,110 --> 01:02:11,110
¡No!

616
01:02:43,560 --> 01:02:43,860
¡Regresar!

617
01:02:43,980 --> 01:02:44,720
No, ven, ven, ven.

618
01:02:44,780 --> 01:02:45,780
Dale la vuelta y retíralo.

619
01:02:55,595 --> 01:02:56,595
¡Oye señor!

620
01:02:56,940 --> 01:02:57,340
¡Tú!

621
01:02:57,820 --> 01:02:58,820
Por favor.

622
01:02:59,620 --> 01:03:00,620
Leí tu mano.

623
01:03:00,800 --> 01:03:01,380
No, muchacho.

624
01:03:01,560 --> 01:03:02,740
Puedo ver tu futuro.

625
01:03:03,020 --> 01:03:03,480
No, no.

626
01:03:03,481 --> 01:03:03,900
Por favor.

627
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Es una rata.

628
01:03:05,760 --> 01:03:07,580
Es una rata, nada más.

629
01:03:08,030 --> 01:03:09,030
Pero no te cobro.

630
01:03:10,550 --> 01:03:11,550
Lo haré gratis.

631
01:03:11,625 --> 01:03:14,300
Te cuento todo tu futuro.

632
01:03:14,380 --> 01:03:14,700
No, no.

633
01:03:14,720 --> 01:03:15,720
Dámelo, maldita sea.

634
01:03:44,690 --> 01:03:45,890
Diviértete, pajarito.

635
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
Juguemos entonces.

636
01:03:55,140 --> 01:03:55,860
Oye, espera un minuto.

637
01:03:55,900 --> 01:03:57,036
Esperen, hay una fase aquí, amigos.

638
01:03:57,060 --> 01:03:57,620
Oye, cálmate.

639
01:03:57,640 --> 01:03:58,640
Oye, espera.

640
01:04:06,174 --> 01:04:07,080
Cálmate, cálmate, cálmate.

641
01:04:07,114 --> 01:04:08,020
Cálmate, cálmate.

642
01:04:08,080 --> 01:04:09,080
¡No, no!

643
01:04:47,620 --> 01:04:49,100
Mira lo que se te ocurrirá.

644
01:04:49,180 --> 01:04:51,500
Tu odio que pasas ya no es suficiente.
para los niños.

645
01:04:52,620 --> 01:04:52,980
Putela.

646
01:04:53,614 --> 01:04:54,614
Mis hijos...

647
01:04:56,150 --> 01:04:57,590
Fueron criados para ser hombres decentes.

648
01:05:10,360 --> 01:05:11,300
Quiero ambos.

649
01:05:11,301 --> 01:05:12,900
Lejos de los tamais, ¿ves?

650
01:05:13,100 --> 01:05:14,100
Ambos.

651
01:05:28,020 --> 01:05:29,260
¡Que alguien llame a la ambulancia!

652
01:05:30,980 --> 01:05:31,980
¡Pájaro!

653
01:05:36,360 --> 01:05:37,520
¡Llame a la ambulancia, alguien!

654
01:05:37,975 --> 01:05:38,975
¡Llame a la ambulancia!

655
01:06:39,260 --> 01:06:40,300
A veces quiero irme.

656
01:06:40,715 --> 01:06:41,795
No creo que este lugar...

657
01:06:42,220 --> 01:06:43,220
No es para mí.

658
01:06:47,310 --> 01:06:47,970
Oye, vete.

659
01:06:48,200 --> 01:06:49,200
En cualquier lugar.

660
01:06:50,830 --> 01:06:51,830
¿Adonde?

661
01:06:52,630 --> 01:06:53,630
No sé.

662
01:06:55,170 --> 01:06:55,870
Esas montañas.

663
01:06:55,890 --> 01:06:57,690
Esas montañas ya hay un lugar
diferente.

664
01:07:41,820 --> 01:07:43,500
El destino nos llevó hasta esa noche.

665
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
Pero ahora pienso.

666
01:07:51,710 --> 01:07:52,710
¿Qué es el destino?

667
01:08:01,790 --> 01:08:04,030
¿No es consecuencia del mal?
¿De qué vivimos?